quarta-feira, setembro 09, 2009

Poderosa e arrepiante



Tenho a certeza que a Ovinho vai curtir e antes que venha o seu pedido aqui fica o vídeo poderoso. Divirtam-se!

Para não dizerem que só colocamos músicas eternas.

Só mais uma ajuda para "descomplicar"...

It's complicatedÉ complicado
It always is Sempre é
That's just the way it goes É assim que funciona
Feels like I've waited so long for this Parece que a espera é sempre longa
I wonder if it shows Me pergunto se é mesmo assim


Head under waterE sob a água
Now I can't breathe Agora posso respirar
It never felt so good Isto nunca foi tão bom!
'Cause I can feel it coming over me E eu posso sentir isto vindo contra mim
I wouldn't stop it if I could E se puder não irei parar


When love takes over (yeah-ah-eah)E quando o amor toma conta
You know you can't deny Você sabe que não pode impedir
When love takes over (yeah-ah-eah) E quando o amor toma conta
'Cause something's here tonight Há algo aqui essa noite

Essa noite, essa noite, essa noite .....


Give me a reasonMe dê uma razão
I gotta know Eu preciso saber
Do you feel it too? Você também sente isto?
Can't you see me here on overload Você não consegue me ver aqui sozinho?
And this time I blame you E dessa vez eu te culpo
Looking out for you to hold my hand Procurando você para segurar a minha mão
It feels like I could fall Sinto que posso cair
Now love me right, like I know you can Agora me ame, como eu sei que você pode
We could lose it all Nós podemos perder isto tudo


When love takes over (yeah-ah-eah) E quando o amor toma conta (yeah-ah-HAE)
You know you can't deny Você sabe que não pode impedir
When love takes over (yeah-ah-eah) E quando o amor toma conta (yeah-ah-HAE)
'Cause something\'s here tonight Há algo aqui essa noite


Tonight, Tonight, Tonight ... E quando o amor toma conta (yeah-ah-HAE)

Você sabe que não pode impedir

E quando o amor toma conta (yeah-ah-HAE)

Há algo aqui essa noite


I-I-I'll be loving you all the time, it's trueEssa noite, essa noite, essa noite, essa noite, essa noite, essa noite ......
cos I-I-I'll want to make it right, with you


When love takes over (7x)


Over, over, over ...


When love takes over (yeah-ah-eah)
You know you can't deny
When love takes over (yeah-ah-eah)
'Cause something's here tonight



5 comentários:

Ovinho Estrela(do) disse...

:)

Oh Tité! :)

Entrei aqui, meramente por acaso, enquanto o jantar termina (sabe aquela parte em que já nada depende da nossa mãozinha, mas apenas dos minutos ao lume!), para mostrar a uma colega o vídeo do Cristian Castro (aquele do Amor Azul!! eheheh)!

Naturalmente que um dia destes iria pedir uma música destas, de Verão, que tão poderosamente abancou no rádio dos nossos carros, esplanadas, cabines de som de hóteis e praias!

Poderosamente (plagiando a sua expressão) quando ouço esta música começo logo a dar ao pézito! :)
Lembro-me, também, de momentos muito bons que passei num dos meus rounds de férias num hotel paradisíaco. Esta música fazia parte do "pacote" do CD que tocava no Bar do hotel! :)

É pena que estes tradutores on-line percam por alguma clareza... Nem em todas as partes a letra está bem traduzida... E nem sempre o sentido de expressões em inglês é passível ou possível de ser traduzido literalmente, caindo-se noutro sentido.

Mas a música... é bem animada, feliz, poderosa mesmo! :)

É uma música de Verão e está tudo dito! :)

E o Verão... Ai o Verão! Ainda vamos ter dias de Verão tão bons! :)

Muitos beijinhos para si e para todos! :)

Fernanda disse...

Olá Tite.

Beyonce is the beeeest!

Excelente, animou e tens imagens falulosas.
Adorei
beijos

Tite disse...

Amigas,

A letra e tradução fui buscá-la ao Google.

Conheci esta música porque continuo a dar-me, através do Facebook, com as minhas queridas sobrinhas do meu ex-emprego.

Como sabem que sou muito p'rá frentex, partilham estas lindas músicas comigo.

São umas queridas!!!

Linda disse...

Que cheirinho a Verão!!!

Faz parte do meu CD favorito que tenho no meu carro e que me faz companhia nas minhas longas viagens, quantas vezes dou por parada nos semáforos a abanar o capacete e o vizinho do lado a olhar para mim com um sorriso nos lábios!

Bjs

Tite disse...

Linda,

Que bom é abanar o capacete e o corpinho onde quer que apareça boa música.

Já me tem acontecido e todo mundo fica a olhar para mim, mesmo em plenos corredores dos Centros Comerciais.

Que posso fazer se o corpo me pede música???? rsrsrsrs